Nutopia Forum Index
Bay Area Forum for Asians
Log in to check your private messages
Advanced Search traditional simplified
star FAQ Search Memberlist Usergroups Register Log in star
青鳥   聖域回音 (全)   回音(全)   洛克人小說   Bay Area Happenings   素菜食譜   Free Medical Info   Random things   每日一女   牆紙桌布下載   流行音樂   家常食譜  
簡易微波爐食譜   小電影   免費軟硬電腦教學   IBM Content Manager  
Username:    Password:    Log me on automatically each visit   
                                                      
Nutopia Forum Index
Nutopia Forum Index Random things 王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」
View previous topic :: View next topic
Post new topic     Reply to topic Page 1 of 1
王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」 Thu Mar 11, 2010 2:24 am
Author Message
Rebecca
天王
天王

Joined: 28 Dec 2006
Posts: 418
Reply with quote

Post subject: 王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」

Bookmark and Share
URL
Embed
Link
BBCode


王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」


TVBS 洪玲明

常常聽到「王」字開頭3個字的話拿來罵人，但近來網路上流傳一篇文章，「國人誤傳的八句俗語」指出，這句罵人的話其實是誤傳，以前叫做「忘八端」，就是忘了做人的八個端本，一直流傳下來以訛傳訛，才會演變成現在罵人的話；這篇文章還指出，「嫁雞隨雞、嫁狗隨狗」，正確說法應該是「嫁乞隨乞、嫁叟隨叟」，但中文系教授卻說，沒聽過。

王X蛋歌詞：「你這個沒有心的王X蛋。」

歌詞要消音，實在是王開頭的3個字是拿來罵人的，太不文雅，但你知道這罵人的話，以前叫做「忘八端」，就是有網友發現，國人八句俗語都是誤傳。北教大中文系教授陳財發：「王八蛋是從忘八這兩個字，忘八端就是孝悌忠信禮義廉恥。」

這典故有學問，忘八端就是忘了做人的八個端本，孝悌忠信禮義廉恥；誤傳的還不只這些，網友發現，像是「嫁雞隨雞、嫁狗隨狗」，原文是「嫁乞隨乞、嫁叟隨叟」，也就是女人即使嫁乞丐或是年紀大了，也要跟丈夫過一輩子。

還有「不到黃河心不死」，典故是「不到烏江心不死」，指的是項羽自刎之地；大家耳熟能詳的「三個臭皮匠頂個諸葛亮」，皮匠其實是「裨將」，也就是副將的諧音。

但中文系教授卻說，有的根本沒聽過。記者：「那有聽過這樣的說法嗎？」陳財發：「嫁乞隨乞，這個比較沒有，有些就是一直傳，傳啊傳，一直傳下去。」

有些典故還要詳加考證，但教授也說，文詞、語言本來就會隨著時空背景巧妙演變，儘管不符合原意也無妨，但真的研究起來，總是讓人有「哦，原來是這樣」，恍然大悟的趣味感。


View user's profile Send private message
Back to top
王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」 Thu Mar 11, 2010 2:24 am
Author Message
Special Offers!
天王
天王

Joined: 28 Dec 2006
Posts: 418
Reply with quote

Post subject:




View user's profile Send private message
Back to top
Post new topic     Reply to topic Page 1 of 1
Display posts from previous:
Back to top
Related Links:

王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」 王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」 王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」 王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」 王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」 王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」 王X蛋是誤傳啦　原來是「忘八端」

Powered by phpBB 2001, 2002 phpBB Group
Powered by SO Software Online
Theme designed by What Is Real!? 2005
Register your domain name and build your site at UNI.CC
All times are GMT + 8 Hours